Principal literatura

El diari estret de ruta cap al Deep North de Bashō

El diari estret de ruta cap al Deep North de Bashō
El diari estret de ruta cap al Deep North de Bashō

Vídeo: Visitando la ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO, Canadá | Nuestro Diario de Viaje! 2024, Setembre

Vídeo: Visitando la ISLA DEL PRÍNCIPE EDUARDO, Canadá | Nuestro Diario de Viaje! 2024, Setembre
Anonim

The Narrow Road to the Deep North, relat de viatges escrit pel mestre haiku japonès Bashō com Oku no hosomichi ("El camí estret cap a Oku"), publicat el 1694.

Aquest llibre de viatges poètic, considerat una de les majors obres de la literatura japonesa clàssica, es va iniciar el 1689 quan Bashō va vendre la seva llar fora d'Edo (Tòquio) i va viatjar a peu a les remotes províncies del nord del Japó. Es descriuen cinc mesos del viatge en una prosa exquisida que combina detalls íntims del seu viatge amb antecedents històrics, anècdotes de ficció, al·lusions literàries i les seves pròpies respostes emocionals, sovint expressades en haiku. Tot i que l’obra és secular, Bashō busca clarament la il·luminació espiritual i una reafirmació de valors que sent que s’havien perdut en l’era dels shoguns.

La primera traducció en anglès, Bashō: The Narrow Road to the Deep North i Other Travel Sketches, de Nobuyuki Yuasa, va ser publicada el 1966. La versió de 1968 per Cid Corman i Kamaike Susumu, anomenada Back Roads to Far Towns, va ser un intent de proveir una representació més contemporània del conte. Una altra traducció, Narrow Road to the Interior de Sam Hamill, va ser publicada el 1991. Donald Keene va proporcionar una traducció posterior, The Narrow Road to Oku (1996).