Vulgate, (del llatí editio vulgata: "versió comuna"), Bíblia llatina usada per l'Església catòlica romana, traduïda principalment per Sant Jeroni. El 382, el papa Damasus va encarregar a Jerome, el principal erudit bíblic de l'època, que produís una versió llatina acceptable de la Bíblia a partir de les diverses traduccions que s'utilitzaven. La seva revisada traducció llatina dels evangelis va aparèixer cap a l'any 383. Utilitzant la versió grega de la Septuaginta de l'Antic Testament, va produir noves traduccions llatines dels Salms (l'anomenat Salte Gallicà), el Llibre de Job, i alguns altres llibres. Més tard, va decidir que la Septuaginta era insatisfactòria i va començar a traduir tot l'Antic Testament de les versions originals en hebreu, procés que va completar cap al 405.
literatura bíblica: La Vulgata
La tasca de revisió va recaure en Eusebi Hieronymus, generalment conegut com a Sant Jeroni (mort el 419/420), el coneixement del llatí, grec i hebreu
La traducció de Jerome no es va acceptar immediatament, però a partir de mitjan segle VI es va utilitzar habitualment una Bíblia completa amb tots els llibres separats enquadernats en una sola portada. Normalment contenia la traducció de l'antic hebreu de Jeroni de l'hebreu, tret dels salms; el seu salte gal·licà; la seva traducció dels llibres de Tobias (Tobit) i Judith (apòcrif en els cànons jueus i protestants); i la seva revisió dels evangelis. La resta del Nou Testament es va obtenir de versions llatines més antigues, que podria ser lleugerament revisades per Jerome. Alguns altres llibres trobats a la Septuaginta, l'Apocrif per a protestants i jueus; els llibres deuterocanònics per als catòlics romans-es van incloure a partir de versions anteriors.
Al llarg dels anys, diversos editors i correctors van produir textos revisats de la Vulgata. La Universitat de París va produir una important edició al segle XIII. El seu objectiu principal era proporcionar una norma acordada per a l’ensenyament i el debat teològic. Les primeres Bíblies Vulgates impreses es van basar en aquesta edició parisenca.
El 1546, el Concili de Trento va decretar que la Vulgata era l’autoritat exclusiva llatina de la Bíblia, però també va exigir que s’imprimís amb les mínimes falles possibles. L’anomenada Vulgata de Clementina, publicada pel papa Climent VIII el 1592, es va convertir en el text bíblic autoritari de l’Església catòlica romana. D’ella es va traduir la versió Confraternitat el 1941.
S'han produït diverses edicions crítiques a l'època moderna; el 1965 es va crear una comissió pel segon Concili Vaticà per revisar la Vulgata.
