Idiomes germànics occidentals, grup de llengües germàniques que es van desenvolupar a la regió del mar del Nord, Rin-Weser i Elba. Dels molts dialectes locals germànics occidentals han sorgit els sis idiomes estàndards moderns següents: anglès, frisó, holandès (holandès-flamenc), africà, alemany i yiddis.
Anglès
L’anglès i el frisó descendeixen del germànic del mar del Nord. Els canvis més sorprenents que els distingeixen de la resta de llengües germàniques són la pèrdua de sons nasals davant les fricatives sense veu * prot, germànica * f, * þ i * s (contrasta les següents parelles de paraules, en què l’anglès perd el nas però l’alemany. la conserva: abans f — suau / sanft; davant þ — other / ander; abans s — us / uns, oa / Gans); palatalització del proto-germànic * k abans de les vocals anteriors i * j, donant a l'anglès modern x (parells anglès / alemany: chin / Kinn, birch [Old English birce] / Birke); i la palatalització del protogermànic * ǥ abans de les vocals anteriors, donant a l’anglès modern y (les parelles anglès / alemany inclouen rendiment / gelten, yester- [day] / gestern, yard [Old English geard] / Garten; aquest palatalitzat ǥ es va fusionar amb la j [i so] de Proto-Germànic * j: any / Jahr).
Altres canvis inclouen la palatalització de gg abans de j a l'anglès antic cg (proto-germànic * brugjō, anglès pre-antic * bruggju, anglès antic brycg 'bridge'; contrastar el ck no desglossat del gg del alemany Brücke 'bridge'); un reflex frontal de proto-germànic * ē 1 (les parelles angleses / alemanyes inclouen escriptura / Tat, seed / Saat, sleep / schlafen, dinar / Mahl); i el suport i la pujada de nasalitzat ā, de proto-germànic * ā i * a abans nasal plus f, þ, i s (les parelles anglesa / alemanya inclouen bring / brachte, thought / dachte, other / ander, and goose / Gans).
Per obtenir més informació sobre anglès, vegeu llengua anglesa
Frisó
Fa mil anys aproximadament es parlava frisó a tota la zona costanera del mar del Nord, que s’estenia des de la moderna província holandesa de Noord-Holland (Holanda del Nord) fins a la moderna Alemanya Schleswig i les illes marines adjacents. Durant els segles següents, el frisó de bona part d’aquesta àrea va ser substituït gradualment per dialectes locals holandesos i baix-alemanys, de manera que el frisó modern només es parla en tres àrees restants: (1) frisó occidental, a la província holandesa de Frísia, inclosa la illa de Schiermonnikoog i dos terços de l'illa de Terschelling (amb uns 400.000 parlants), (2) frisó oriental, al Saterland alemany (uns 1.000 parlants; aquesta zona es va localitzar aparentment al segle XII o XIII de l'antiga frisona oriental àrea al nord) i (3) frisó nord, al llarg de la costa oest de Schleswig alemany i a les illes marines de Sylt, Föhr, Amrum, Halligen i Helgoland (en total uns 8.000 parlants).
Història
Els primers manuscrits escrits en frisó daten del final del segle XIII, tot i que els documents legals que contenen van ser probablement compostos primer, en part, ja al segle XI. Aquesta etapa de la llengua, fins al voltant de 1575, es coneix com a frisó antic. L’últim document escrit d’aquest període data del 1573, després del qual el frisó es va utilitzar relativament poc com a llengua escrita durant uns tres segles.
D'entrada, el frisó antic mostra totes les funcions que distingeixen l'anglès i el frisó de les altres llengües germàniques. Aquests inclouen la pèrdua del so nasal abans que la proto-germànica * f, * þ i * s (per exemple, la proto-germànica * fimf, * munþ- i * uns es van convertir en el frisó antic amb cinc, "boca mūth", i ūs 'us'), palatalització de la proto-germànica * k abans de les vocals anteriors i * j (per exemple, la proto-germànica * kinn- i * lē 1 kj- es van convertir en l'antiga frisó tzin 'chin' i lētza 'doctor' [comparar l'anglès arcaic leech]), i la palatalització de la proto-germànica * ǥ abans de les vocals anteriors (per exemple, la proto-germànica * ǥeldan- es va convertir en el "rendement" del frisó antic). Això es va fusionar amb la j de la proto-germànica * j, com en la proto-germànica * jē 1 r o el vell frisó iēr 'any'. A més, el frisó antic mostra la palatalització de gg des de la proto-germànica * g abans que j (per exemple, la proto-germànica * laǥjan-, amb el doble de * laggjan, es va convertir en l'antiga frisona ledza 'per posar'); una vocal frontal per a la proto-germànica * ē 1, com en la proto-germànica * dē [eth], frisó dēd; i recolzament i augment de nasalitzats ã de proto-germànic * ã i proto-germànic * a abans nasal més * f, * þ, * s, com en proto-germànic * brãxt-, * anþar- i * gans-, que es va convertir en Old Brocht "portat", "un altre", i "gossa".
A principis del segle XIX semblava que la substitució antiga del frisó per l’holandès i el baix alemany continuaria sense restriccions i que la llengua s’extingiria aviat. Però amb el romanticisme del segle XIX va sorgir un nou interès per la vida local i es van formar societats per a la preservació de la llengua i la cultura frisones. Molt lentament, es van assolir els objectius d’aquest “moviment frisó”, especialment a la província holandesa de Frísia, on el 1937 es va acceptar el frisó com a curs opcional a les escoles elementals; es va fundar una acadèmia frisona el 1938; i el 1943 es va publicar la primera traducció frisona de la Bíblia. El 1955 es va aprovar el frisó com a llengua d'ensenyament en els dos primers anys de l'escola primària (tot i que només una quarta part de totes les escoles l'utilitzen d'aquesta manera), i el 1956 es va aprovar l'ús del frisó als tribunals de dret.
Malgrat aquesta gradual reemergència del frisó, el neerlandès continua funcionant com la llengua estàndard principal de la Frisia. Gairebé tota la instrucció escolar es dóna en holandès; tots els diaris estan impresos en holandès (encara que contenen articles ocasionals en frisó); i la majoria de les emissions de televisió i ràdio són en holandès. Hi ha un petit i entusiasta moviment literari frisó, però les seves obres no són gaire llegides. A més, tot i que el frisó continua essent àmpliament utilitzat com a llengua de comunicació oral quotidiana, és cada cop més un frisó “holandès”, amb nombrosos préstecs del holandès normal.
L’estat frisó a les zones d’est d’Alemanya i del frisó nord és molt més tènue. Allà l’alemany compleix totes les funcions d’una llengua estàndard i el frisó només serveix com un altre dialecte local, comparable als molts dialectes locals del baix alemany. No hi ha cap frisó del nord ni de l'est frisó.
Característiques
Les observacions següents es refereixen al frisó occidental més o menys estàndard que es desenvolupa a la província de Frisia.
El frisó té el següent sistema de consonants, aquí donat en les grafies habituals: parades, p, b, t, d, k, g; fricatives, f, v, s, z, ch, g; nasals, m, n, ng; líquids, l, r; i planeja, w, h, j. Uns exemples (que es donen aquí en part per mostrar l'estreta relació entre frisó i anglès) inclouen p, t, i k (no inspirat) en "pe" pol, "twa" two "i kat" cat "; b, d, i la parada simbolitzada per la lletra g en boi 'boy,' dei 'day', i va anar 'good'; f, s, i ch en fiif 'cinc,' sis 'sis, i acht' vuit '; v, z, i la fricativa simbolitzada per la lletra g en tolve 'dotze,' tûzen 'mil', i wegen 'formes'; m, n, i ng in miel 'dinar', 'necessiten' necessita 'i' ring 'ring'; l i r en laem 'corder' i reep 'corda'; w, h, i j en wy 'nosaltres,' hi 'he' i 'jo' tu '. Com a lletra final d'una paraula, la veu b, d, z i g són generalment sense factura a p, t, s, i ch.
El frisó presenta el sistema de vocals i diftongs estressats que es mostra a la
taula. Els símbols que es donen a la taula fan referència als sons reals més que a les grafies frisones, que sovint són irregulars. El frisó també té una vocal àtona ə (pronunciada com a a en sofà anglès), que només es dóna en síl·labes sense tensió.
