Aquila, també anomenat Akilas, (va florir el segle II), un estudiós que al voltant de l’anunci 140 va completar una traducció literal al grec de l’Antic Testament; va substituir la Septuaginta (qv) entre els jueus i va ser usada pels Pares de l'Església Origen al segle III i Sant Jeroni als segles IV i V. Sant Epifani (c. 315 - 403) va conservar en els seus escrits la popular tradició cristiana que Aquila era parent de l'emperador romà Hadrià, que el va emprar en la reconstrucció de Jerusalem. Allà va ser convertit al cristianisme, però, després de ser refusat per practicar l'astrologia pagana, va tornar al judaisme.
literatura bíblica: La versió d’Aquila
Al voltant de 130 ce Aquila, convertit al judaisme des de Pont a l’Àsia Menor, va traduir la Bíblia hebrea al grec
El Talmud, el compendi rabínic de dret, lore i comentari, afirma que Aquila va ser influenciat en la seva traducció pel gran erudit màrtir Rabí Akiba ben Joseph (qv).
La versió d’Aquila només sobreviu en fragments, principalment en porcions existents de l’Hexapla d’Origen i en manuscrits trobats a la genissa (magatzem de sinagoga de llibres) a la sinagoga Ezra del Caire. La traducció exigent d’Aquila és important pel que revela del text original hebreu de la Bíblia i també pel que demostra sobre l’estat de l’aprenentatge de l’hebreu en la seva època.
