Francesco Berni Poeta i traductor italià

Francesco Berni, (nascut el 1497/98, Lamporecchio, Toscana [Itàlia], augmentat el 26 de maig de 1535 a Florència), poeta i traductor important per la seva versió toscana del poema èpic de Matteo Boiardo, Orlando innamorato (1483) i per l'estil distintiu del seu italià. burlesca, que es deia bernesco i imitada per molts poetes.

Berni va passar els seus primers anys a Florència. El 1517 va entrar al servei del cardenal Bernardo da Bibbiena i nebot de Bibbiena, Angelo Dovizi, i després va anar a Verona per servir de secretari al seu bisbe, Matteo Giberti. Quan va tornar a Florència, Berni es va enredar en intrigues de la cort i, segons algunes fonts, va ser enverinat per negar-se a cooperar en un pla per matar el cardenal Giovanni Salviati.

L’àgil traducció toscana de Berni a Orlando innamorato va ser durant molt de temps preferida a l’original de Boiardo, que havia estat escrit en el difícil i menys popular dialecte ferrari. La seva La Catrina (1567), una farsa rústica viva, també va ser molt apreciada, tot i que la seva fama es basa bàsicament en la seva poesia burlesca. La major part d’aquest treball es presenta en una de les dues formes: el sonet de cua, al qual donava freqüentment extensions de tres línies; o el capitol, un llarg poema satíric escrit a Terza Rima. Alguns poemes són salvàticament satírics, entre els quals els poetes Pietro Aretino i contemporanis contra els seus contemporanis i els papes Adrian VI i Climent VII. Tot i això, els seus capitells més magistrals són exageracions sobre temes poc importants (préssecs, cardes i la barba de pudor d’un amic), que es burlen del to alt dels versos contemporanis de Petrarchan.