Hua Hengfang, també coneguda com Hua Ruoting, (nascuda el 1833, província de Wuxi, Jiangsu, Xina, va morir el 1902, Xina), matemàtica xinesa i traductora d'obres matemàtiques occidentals.
Aparentment inspirat per Li Shanlan (1811–82), Hua va ser un antic entusiasta defensor de les matemàtiques d’estil occidental. Igual que Li, Hua va exercir de traductora, sobretot en col·laboració amb el missioner anglès John Fryer, d’obres occidentals sobre matemàtiques i ciències. No és un matemàtic especialment talentós, les lluites personals de Hua per comprendre els materials matemàtics van derivar en traduccions excepcionalment lúcides, en particular les seves presentacions fluides i accessibles d’obres sobre àlgebra i càlcul. Les seves traduccions van ser àmpliament llegides i adoptades per moltes de les noves escoles d’estil occidental fundades a la Xina al segle XIX pel govern i els missioners cristians; també va perfeccionar les seves habilitats pedagògiques en algunes d’aquestes institucions, com la Institució Politècnica Xinesa de Xangai el 1876, l’Escola Militar de Tianjing el 1887, l’Acadèmia de Hubei i Hunan el 1892 i la primera escola elemental xinesa d’estil occidental a Jiangsu. el 1898.
