Idioma Papiamentu

Papiamentu, també ortografia papiamenta, idioma crioll basat en portuguès, però fortament influenciat pel castellà. Al començament del segle XXI, parlava per prop de 250.000 persones, principalment a les illes del Carib de Curaçao, Aruba i Bonaire. És un idioma oficial de Curaçao i Aruba.

Papiamentu es va desenvolupar a Curaçao després que els Països Baixos prenguessin l'illa d'Espanya el 1634. El 1659, després de ser expulsats del Brasil, diversos colons holandesos de parla portuguesa i els seus aliats jueus sefardites van emigrar a Curaçao. Van portar amb ells no només els seus esclaus, sinó també un vernacle portuguès. Si aquest vernacular encara no es qualificés com a crioll, en les dècades següents, després d’haver estat apropiat i modificat pels esclaus africans que s’importaven contínuament a l’illa, que fou utilitzat com a centre de comerç d’esclaus o “dipòsit d’esclaus”. ” L'augment de contactes amb compradors d'esclaus hispanoparlants procedents de l'Amèrica del Sud continental va introduir un element espanyol en el llavors desenvolupament del Papiamentu. Durant el segle XVIII, el crioll es va estendre a les illes germanes d'Auraba i Bonaire de Curaçao.

A causa de les similituds estructurals entre portuguesos i espanyols que dificulten la distinció de les seves respectives influències, sovint s'identifica Papiamentu simplement com a criol ibèric. És un dels rars criolls atlàntics que utilitzen clarament tons per a contrastos lèxics (vocabulari) i gramaticals, com en pápà 'papa' versus pàpá 'papà' o biáhà 'viatjar' (substantiu) versus biàhá 'per viatjar', en què el l'accent agut representa el to alt i l'accent greu el to baix. Papiamentu també és un dels pocs criolls del Carib que han estat ben integrats en els sistemes d'ensenyament primari i secundari i els mitjans de comunicació de masses, així com en la vida política de les illes.