Finnegans Wake, novel·la experimental de James Joyce. Els fragments de l’obra van aparèixer com a Work in Progress del 1928 al 1937, i es van publicar íntegrament com Finnegans Wake el 1939.
James Joyce: Finnegans Wake
A París, Joyce va treballar a Finnegans Wake, el títol del qual va ser mantingut en secret, la novel·la coneguda simplement com "Work"
Resum de la trama
Finnegans Wake és una novel·la complexa que barreja la realitat de la vida amb un món oníric. La idea motiva de la novel·la, inspirada en el filòsof italià Giambattista Vico del segle XVIII, és que la història és cíclica. Per demostrar-ho, el llibre acaba amb la primera meitat de la primera frase de la novel·la. Així, l'última línia forma part de la primera línia i la primera línia és part de l'última línia. La trama en si és difícil de seguir, ja que la novel·la explora diverses línies d’història fracturades. La tensió principal, però, prové de la juxtaposició de la realitat i el somni, que s’aconsegueix mitjançant el canvi de personatges i escenaris. L’inici del llibre presenta el lector al senyor i a la senyora Porter, que tenen tres fills: Kevin i Jerry (bessons) i Issy. Els Porters viuen sobre un pub de Chapelizod (a prop de Dublín). Un cop el senyor i la senyora Porter se'n van a dormir, però, tot el món canvia.
Al món dels somnis, aquests personatges reben diferents noms. Porter és Humphrey Chimpden Earwicker (HCE), la senyora Porter és Anna Livia Plurabelle (ALP), i els nois són Shem the Penman i Shaun the Postman, mentre que Issy continua sent Issy. HCE exerceix el paper arquetípic de pare i es refereix a diverses variacions de l’acrònim HCE al llarg del llibre. Si bé la situació exacta no està clara, es revela que l'HCE s'ha comportat de manera inapropiada davant de noies joves, per les quals se sent innocent i culpable. Es difonen els rumors sobre aquesta indiscreció durant la major part de la novel·la. L’ALP és representant de la mare i la dona arquetípica, i és ella qui intenta exonerar l’HCE. L’inici de la novel·la també introdueix Tim Finnegan, l’home anomenat al títol de la novel·la. Finnegan, un treballador de la construcció, va morir en un accident laboral. Al seu despertar, la estranyesa de la història continua: la dona de Finnegan intenta servir el cadàver del seu marit com a plat. La novel·la en si acaba amb un monòleg recitat per ALP mentre intenta despertar l'HCE.
Idioma en Finnegans Wake
La trama de la novel·la no és tan complexa com la tàctica lingüística emprada per Joyce. Va combinar diversos idiomes i va utilitzar implicacions sonores complexes per crear una atmosfera de joc de paraules i significats ocults a tota la versió de Finnegans Wake. Són especialment destacables els seus “mots trons”, que inclouen aproximadament cent lletres que combinen nombrosos idiomes. Com ja va tenir en una obra anterior, Ulisses (1922), Joyce es va basar en una gamma enciclopèdica d'obres literàries. El seu idiom poliglota de paraules puny i portmanteau tenia com a objectiu transmetre la relació entre el conscient i l’inconscient alhora que entrellaça la llengua i la mitologia irlandeses amb les llengües i les mitologies de moltes altres cultures.
